1
00:00:31,540 --> 00:00:33,910
ДЕМЧЕСТВО

2
00:00:38,310 --> 00:00:39,940
Во овој свет во кој живееме,

3
00:00:41,060 --> 00:00:43,060
секогаш има ред.

4
00:00:44,730 --> 00:00:46,740
Не се сите исти.

5
00:00:48,860 --> 00:00:50,860
Кога тој поредок ќе пропадне,

6
00:00:50,950 --> 00:00:52,120
настанува хаос.

7
00:00:53,160 --> 00:00:55,580
И кога има хаос, избувнува насилство.

8
00:01:08,130 --> 00:01:11,010
Имајте го овој кауч зад себе
училишната бања до утре наутро.

9
00:01:30,200 --> 00:01:31,200
Го сфативте тоа?

10
00:01:32,160 --> 00:01:34,530
Ова е подобро да биде зад бањата

11
00:01:35,120 --> 00:01:36,830
пред Белиот тигар да стигне на училиште.

12
00:02:15,950 --> 00:02:17,080
што правиш?

13
00:02:23,000 --> 00:02:26,250
Насилството избувнува кога ќе пропадне редот.

14
00:02:27,880 --> 00:02:29,340
Што по ѓаволите мислиш?

15
00:02:29,880 --> 00:02:31,300
Со други зборови,

16
00:02:31,880 --> 00:02:34,090
ако не го однесам ова на училиште,

17
00:02:34,430 --> 00:02:36,340
Ќе ми го изматат газот.

18
00:02:36,430 --> 00:02:38,140
Дали ви кажа Белиот тигар

19
00:02:38,560 --> 00:02:40,390
да го однесеш ова сам на училиште?

20
00:02:40,470 --> 00:02:42,140
Ќе се онесвестам.

21
00:02:42,230 --> 00:02:44,480
Затоа престани да ме мачиш и само оди.

22
00:02:46,190 --> 00:02:47,190
Добро.

23
00:02:47,480 --> 00:02:50,360
Зошто таа мораше да разговара со мене?
Веќе сум без енергија.

24
00:02:51,070 --> 00:02:54,490
Таа навистина нема никаква помош.

25
00:02:58,910 --> 00:03:00,910
Зошто не бараш помош од мене?

26
00:03:02,000 --> 00:03:06,170
Не можам да прашам девојка
да ми помогне да ја носам оваа тешка работа.

27
00:03:07,170 --> 00:03:08,460
Ти и твојата проклета гордост.

28
00:03:08,540 --> 00:03:09,460
Само оди.

29
00:03:09,540 --> 00:03:10,380
Сериозно.

30
00:03:11,170 --> 00:03:12,880
Не треба да ми помагаш.

31
00:03:13,210 --> 00:03:14,670
Можам сам.

32
00:03:14,760 --> 00:03:16,470
- Проклет да си.
- О боже!

33
00:03:19,300 --> 00:03:21,470
Проклето многу зборуваш.

34
00:03:24,140 --> 00:03:25,230
Џи-Јонг?

35
00:03:26,560 --> 00:03:27,560
Џи-Јонг?

36
00:03:29,400 --> 00:03:30,480
Џи-Јонг!

37
00:03:31,650 --> 00:03:32,730
Џи-Јонг!

38
00:03:36,400 --> 00:03:39,410
Сакаш да живееш вака?

39
00:03:42,120 --> 00:03:43,580
Никој не продолжува да живее

40
00:03:44,750 --> 00:03:46,830
затоа што сакаат.

41
00:03:48,080 --> 00:03:51,840
Само убивам време, знаеш?

42
00:03:53,510 --> 00:03:56,050
Никој друг не живее како тебе.

43
00:03:56,300 --> 00:03:58,380
Не е нормално да се тераш толку многу.

44
00:03:59,760 --> 00:04:02,470
Ништо нема да се промени кога ќе дипломирате.

45
00:04:02,560 --> 00:04:04,970
Сеуште ќе ти се шутне газот.

46
00:04:05,770 --> 00:04:07,890
Треба да се јавиш во полиција

47
00:04:09,020 --> 00:04:12,440
или побарајте помош од возрасните.

48
00:04:12,940 --> 00:04:15,190
Треба да направиш нешто.

49
00:04:18,450 --> 00:04:21,070
Чекај, каде одиш?

50
00:04:25,660 --> 00:04:29,540
Еј, спушти го.

51
00:04:35,000 --> 00:04:36,170
Проклето.

52
00:05:13,920 --> 00:05:16,630
Можете ли да го земете од тука?

53
00:05:16,920 --> 00:05:17,920
Секако.

54
00:05:53,920 --> 00:05:55,040
Кој си ти?

55
00:05:56,290 --> 00:05:57,420
Не ме познаваш?

56
00:05:58,380 --> 00:05:59,510
Јас сум Црната вдовица.

57
00:05:59,760 --> 00:06:01,010
Во право.

58
00:06:01,090 --> 00:06:02,090
Црната вдовица?

59
00:06:04,550 --> 00:06:05,720
Се обидуваш да ме прашаш?

60
00:06:05,800 --> 00:06:07,100
Зашрафете го тоа.

61
00:06:07,850 --> 00:06:10,220
Се забавувате кога излегувате на свое време.

62
00:06:11,060 --> 00:06:12,940
Тука сум да ве предупредам.

63
00:06:15,900 --> 00:06:17,730
Се прашувам за што се работи.

64
00:06:18,900 --> 00:06:20,110
Овде надвор,

65
00:06:20,860 --> 00:06:24,200
копилиња како тебе
кои можат да се одржат во борбата

66
00:06:24,780 --> 00:06:26,280
имаат тенденција да имаат swag.

67
00:06:28,200 --> 00:06:31,250
И кога имате swag, изгледате кул.

68
00:06:33,120 --> 00:06:34,580
Но, работата е во тоа,

69
00:06:34,670 --> 00:06:35,960
не го разбираш.

70
00:06:36,960 --> 00:06:38,290
Ти си само проклет силеџија.

71
00:06:40,250 --> 00:06:41,090
Значи?

72
00:06:41,840 --> 00:06:44,970
Насилниците не траат долго овде.

73
00:06:47,470 --> 00:06:50,430
Ако моќните не добијат почит...

74
00:06:52,270 --> 00:06:54,730
тие се соборуваат.

75
00:06:56,980 --> 00:06:58,060
Почит?

76
00:06:59,320 --> 00:07:01,780
Вистинската почит доаѓа од моќта.

77
00:07:03,740 --> 00:07:06,570
Идиотите како тебе не би го знаеле тоа.

78
00:07:56,540 --> 00:07:59,420
Проклет оваа работа.

79
00:08:23,650 --> 00:08:24,610
Добрина.

80
00:08:28,990 --> 00:08:29,990
Jeez.

81
00:08:30,410 --> 00:08:36,410
ЕПИЗОДА 7. САКАЈ МЕ ПОВЕЌЕ ЈАС

82
00:09:12,950 --> 00:09:15,160
По ѓаволите, зафркни го ова.

83
00:09:15,700 --> 00:09:16,660
Jeez.

84
00:09:23,460 --> 00:09:26,880
Зошто не можеш ни да пушиш, глупак?

85
00:09:27,960 --> 00:09:29,010
Jeez.

86
00:09:32,510 --> 00:09:33,510
Проклето.

87
00:09:36,470 --> 00:09:37,720
Сè што има во животот

88
00:09:38,980 --> 00:09:40,140
само дише,

89
00:09:41,640 --> 00:09:44,480
јадење и спиење.

90
00:09:45,610 --> 00:09:47,150
Па зошто е толку тешко?

91
00:09:50,860 --> 00:09:53,360
По ѓаволите, ова не е лесно.

92
00:09:59,910 --> 00:10:02,210
Jeez.

93
00:10:35,660 --> 00:10:39,240
Можеби има излез од ова.

94
00:11:02,890 --> 00:11:05,270
Дали ве удриле?

95
00:11:05,850 --> 00:11:06,980
Што ти е со окото?

96
00:11:07,270 --> 00:11:09,360
Добро си погоден.

97
00:11:09,570 --> 00:11:10,730
Сериозен сум.

98
00:11:11,360 --> 00:11:13,530
Но, вие не сте од оние кои ќе ве победат...

99
00:11:15,200 --> 00:11:16,530
Еј, стани.

100
00:11:28,880 --> 00:11:30,460
Слушај, Ѓеонг-тае.

101
00:11:30,710 --> 00:11:33,050
Имам нешто да кажам за...

102
00:11:35,220 --> 00:11:36,630
Дали те истепаа?

103
00:11:38,800 --> 00:11:41,060
Изгледаш како панда.

104
00:11:41,390 --> 00:11:42,260
Дали си добро?

105
00:11:45,940 --> 00:11:47,100
Ѓеонг-тае,

106
00:11:47,560 --> 00:11:51,520
Навистина мислам
треба да бидеш студентски претседател.

107
00:11:52,530 --> 00:11:55,400
Еден претседател треба да
го претставуваш училиштето, знаеш?

108
00:11:55,700 --> 00:11:59,780
And you're a stud, you're tall,
и ти си добар лидер.

109
00:11:59,870 --> 00:12:01,330
Па јас мислев

110
00:12:01,410 --> 00:12:04,500
тоа е само за вас
да биде студентски претседател наместо мене.

111
00:12:07,540 --> 00:12:11,290
За тебе, јас би се тргнал настрана.

112
00:12:25,680 --> 00:12:26,810
Дали си вистински?

113
00:12:26,890 --> 00:12:29,230
Јас не би те лажел.

114
00:12:29,770 --> 00:12:31,360
I swear on my life.

115
00:12:34,150 --> 00:12:35,110
Што е ова?

116
00:12:36,400 --> 00:12:37,450
гледам.

117
00:12:37,530 --> 00:12:40,280
Ќе се кандидираш за студентски претседател?

118
00:12:40,910 --> 00:12:41,910
Да, господине.

119
00:12:42,950 --> 00:12:44,040
Во право.

120
00:12:46,120 --> 00:12:47,120
Во ред тогаш.

121
00:12:47,460 --> 00:12:49,620
Тоа е многу поинтересно

122
00:12:49,710 --> 00:12:52,880
да има двајца од сите
се натпреваруваат да бидат претседател.

123
00:12:54,460 --> 00:12:55,800
Почекај малку.

124
00:12:56,050 --> 00:13:00,300
Зошто побогу и двајцата наши кандидати
за студентски претседател

125
00:13:00,380 --> 00:13:03,100
изгледаат како проклети панди со тие модринки?

126
00:13:05,100 --> 00:13:06,390
Не ме претепаа.

127
00:13:06,470 --> 00:13:07,640
Паднав по скалите.

128
00:13:08,850 --> 00:13:09,850
Што?

129
00:13:10,600 --> 00:13:11,810
Што е ова?

130
00:13:12,190 --> 00:13:13,480
Моја оставка како кандидат.

131
00:13:13,560 --> 00:13:15,940
Со денови размислувам за тоа

132
00:13:16,030 --> 00:13:18,110
и не мислам
Јас сум отсечен да бидам претседател.

133
00:13:18,190 --> 00:13:21,530
Но изборите
би изгледало полегитимно

134
00:13:21,610 --> 00:13:24,370
ако сите се натпреварувате еден против друг.

135
00:13:24,450 --> 00:13:25,700
Не, господине.

136
00:13:25,790 --> 00:13:29,160
Очигледно е дека во секој случај ќе загубам од него.

137
00:13:29,250 --> 00:13:31,540
Сите можете да бидете пријателски ривали.

138
00:13:31,620 --> 00:13:33,040
Подобро да не, господине.

139
00:13:33,130 --> 00:13:35,210
- Нема потреба од ...
- Само оди по тоа.

140
00:13:35,290 --> 00:13:37,460
- Што?
- Не давајте оставка.

141
00:13:38,130 --> 00:13:40,800
НАСТАВНИЦА

142
00:13:42,260 --> 00:13:43,640
- Бум-тае.
- Да?

143
00:13:45,550 --> 00:13:47,680
Трчам само затоа што ме молеше.

144
00:13:48,470 --> 00:13:50,140
Да, секако.

145
00:13:52,270 --> 00:13:53,650
Не ме сфаќајте погрешно.

146
00:13:53,980 --> 00:13:55,310
Секако дека не.

147
00:13:56,730 --> 00:13:58,440
- Се гледаме наоколу.
- Секако.

148
00:14:02,740 --> 00:14:05,370
Зошто и јас треба да трчам?

149
00:14:08,370 --> 00:14:10,750
Мора да разговараме, нели?

150
00:14:14,040 --> 00:14:16,340
- Еве.
- Добро сум. Не трошете го на мене.

151
00:14:16,420 --> 00:14:17,880
Само ебано земете го.

152
00:14:33,140 --> 00:14:34,770
4 јули се избори, нели?

153
00:14:34,850 --> 00:14:39,150
Да, ќе дадам се од себе
да го направи Ѓеонг-тае претседател.

154
00:14:39,230 --> 00:14:41,400
Не ми е гајле за тоа.

155
00:14:43,570 --> 00:14:46,950
Ден пред тоа едноставно се случува
Роденден на белиот тигар.

156
00:14:49,290 --> 00:14:50,120
Во ред.

157
00:14:50,910 --> 00:14:53,290
Тоа е неговиот прв роденден во Бујео.

158
00:14:54,460 --> 00:14:56,920
Значи, треба да се увериме

159
00:14:57,880 --> 00:15:00,800
тој прави голема забава, нели?

160
00:15:02,460 --> 00:15:03,840
Што можам да направам?

161
00:15:04,220 --> 00:15:05,590
Едноставно е.

162
00:15:07,890 --> 00:15:09,600
Само земете дел од ова.

163
00:15:09,810 --> 00:15:11,020
Колку?

164
00:15:12,310 --> 00:15:13,430
Не многу.

165
00:15:14,190 --> 00:15:15,520
Само за

166
00:15:16,770 --> 00:15:17,730
100.000 вони.

167
00:15:17,810 --> 00:15:18,900
Што? 100.000 вони?

168
00:15:18,980 --> 00:15:21,110
Дали е премногу?

169
00:15:21,190 --> 00:15:22,230
бр.

170
00:15:22,610 --> 00:15:24,950
Претпоставувам дека е премногу.

171
00:15:25,280 --> 00:15:27,620
Не, воопшто не.

172
00:15:31,410 --> 00:15:34,120
Имајте грицки, сите!

173
00:15:34,540 --> 00:15:36,040
- Што?
- Побрзајте!

174
00:15:37,420 --> 00:15:38,380
Ајде.

175
00:15:39,540 --> 00:15:40,630
- Џиз.
- Проклето.

176
00:15:50,890 --> 00:15:52,390
Тргнете се од патот.

177
00:15:58,480 --> 00:16:02,940
Како ти се допаѓа гранче
дури и да се преправате дека сте белиот тигар?

178
00:16:03,530 --> 00:16:05,070
Подигнете ја главата нагоре!

179
00:16:06,650 --> 00:16:07,780
Еј, Бјеонг-тае.

180
00:16:08,490 --> 00:16:11,620
Зошто се откажа
да бидеш претседател на Гјеонг-тае?

181
00:16:14,500 --> 00:16:16,000
Ако стане претседател,

182
00:16:16,870 --> 00:16:19,210
тој ќе мора да има часови.

183
00:16:20,000 --> 00:16:22,590
И што се случува кога некој ќе добие час?

184
00:16:22,880 --> 00:16:24,130
- Не знам.
- Што се случува?

185
00:16:24,460 --> 00:16:25,840
Ќе сакаат

186
00:16:26,670 --> 00:16:29,180
почнете да се однесувате како елегантна личност.

187
00:16:29,680 --> 00:16:32,760
Значи, тие копилиња нема да направат
фуф или скинете нè како порано.

188
00:16:35,520 --> 00:16:37,020
И ако го направат тоа,

189
00:16:37,100 --> 00:16:39,400
само треба да разговараме
до студентскиот претседател.

190
00:16:39,900 --> 00:16:42,310
Ќе мора да одржува класа

191
00:16:42,650 --> 00:16:44,150
и слушај не.

192
00:16:44,230 --> 00:16:45,320
Класа?

193
00:16:46,070 --> 00:16:48,820
Тој го живееше целиот свој живот со огорченост

194
00:16:48,900 --> 00:16:50,780
дека тој стана експерт за избегнување.

195
00:16:51,490 --> 00:16:55,370
Потоа почнувајќи од утре,
ајде сите да се огорчеме малку помалку!

196
00:16:55,450 --> 00:16:57,960
- Да!
- Да!

197
00:17:03,840 --> 00:17:04,880
Погледни се.

198
00:17:05,840 --> 00:17:07,880
Зошто долгото лице?

199
00:17:08,380 --> 00:17:11,300
Целата таа работа
и уште немам 100.000 вони.

200
00:17:12,550 --> 00:17:13,970
Уште колку ви треба?

201
00:17:14,050 --> 00:17:16,720
Добив 82.700 вони, значи 18.300 повеќе.

202
00:17:20,140 --> 00:17:21,150
Што не е во ред со него?

203
00:17:21,230 --> 00:17:24,360
Тој нема доволно да плати
за роденденот на белиот тигар.

204
00:17:24,690 --> 00:17:28,190
Тоа е смрдливо,
но не е како да не се обидовме.

205
00:17:28,400 --> 00:17:30,030
Ќе беше совршено

206
00:17:30,110 --> 00:17:33,120
ако го направев претседател
и му дал 100.000 вони.

207
00:17:33,570 --> 00:17:37,200
Сите наши напори би можеле да паднат во вода
ако не е совршено.

208
00:17:37,700 --> 00:17:39,200
Бев толку блиску!

209
00:17:39,580 --> 00:17:43,790
Би се чувствувал проклето вознемирен ако не успееме
поради само 18.000 вони.

210
00:17:47,250 --> 00:17:48,460
Еј, дојди овде.

211
00:17:52,760 --> 00:17:54,050
Слушајте.

212
00:17:55,010 --> 00:17:58,020
Ова е нешто
Размислувам за некое време

213
00:17:58,560 --> 00:18:00,310
и може да работи.

214
00:18:07,610 --> 00:18:08,940
Еве ти билет за Инчеон.

215
00:18:11,610 --> 00:18:13,490
- Каде?
- Три до Гонџу.

216
00:18:13,820 --> 00:18:14,990
Издржи.

217
00:18:16,240 --> 00:18:18,160
Дали ова навистина ќе функционира?

218
00:18:18,240 --> 00:18:20,660
- Не грижи се.
- Еве ти.

219
00:18:21,910 --> 00:18:25,170
Има неколку аркади
во Гонџу, во ред?

220
00:18:25,250 --> 00:18:28,170
Нашата цел не се средношколците или средношколците.

221
00:18:28,710 --> 00:18:32,010
Треба само да се откинеме
некои основци освоија по 500.

222
00:18:33,130 --> 00:18:35,970
И штом ќе достигнеме 18.000, ќе се вратиме.

223
00:18:36,350 --> 00:18:38,100
Во ред.

224
00:18:38,180 --> 00:18:40,560
Но, зошто да одиме докрај до Гонџу?

225
00:18:40,640 --> 00:18:41,640
Размислете!

226
00:18:42,060 --> 00:18:44,560
Сите овде веќе знаат кои сме ние.

227
00:18:45,060 --> 00:18:47,520
Кој би ни дал пари

228
00:18:47,610 --> 00:18:49,440
кога сите знаат дека сме губитници?

229
00:18:51,440 --> 00:18:54,280
Но, во Гонџу ќе биде поинаку.

230
00:18:55,110 --> 00:18:56,070
Зошто?

231
00:18:57,160 --> 00:18:59,080
Затоа што тие деца не нè познаваат.

232
00:19:00,740 --> 00:19:01,870
Во право си.

233
00:19:02,080 --> 00:19:06,670
АРКАДА ГОНЃУ ГЕУМГАНГ

234
00:19:06,750 --> 00:19:08,090
Најпрво,

235
00:19:08,170 --> 00:19:11,130
натерајте ги децата да носат Кавалос или подобро.

236
00:19:11,380 --> 00:19:12,380
Во ред.

237
00:19:13,260 --> 00:19:14,130
Што е со тигрите?

238
00:19:14,630 --> 00:19:16,010
Ти губитник.

239
00:19:16,430 --> 00:19:17,640
„Не изгледај тажно,

240
00:19:17,720 --> 00:19:19,100
Тигар е со тебе“.

241
00:19:19,720 --> 00:19:20,760
Не го знаеш џинглот?

242
00:19:20,850 --> 00:19:22,430
Каков губитник.

243
00:19:23,430 --> 00:19:24,640
Тогаш што е со Адидас?

244
00:19:25,230 --> 00:19:27,310
Тие би биле одлични цели.

245
00:19:48,170 --> 00:19:49,290
Во кое одделение си?

246
00:19:49,460 --> 00:19:50,670
Шесто.

247
00:19:50,920 --> 00:19:52,840
О, да?

248
00:19:53,010 --> 00:19:56,930
Тогаш ајде да одиме надвор на муабет.

249
00:20:18,660 --> 00:20:22,740
Јас сум Јуниорски Таеквондо претставник
од јужен Чунгчеонг!

250
00:20:27,040 --> 00:20:28,080
Изгледа како

251
00:20:28,920 --> 00:20:30,920
нешто превидивме.

252
00:20:31,880 --> 00:20:32,960
- Што?
- Што?

253
00:20:34,710 --> 00:20:37,840
Тие деца не нè познаваат,

254
00:20:39,260 --> 00:20:42,220
но и ние не ги знаеме.

255
00:20:43,930 --> 00:20:45,180
- Точно.
- Точно.

256
00:20:49,520 --> 00:20:51,810
Само ги потрошивме нашите билети.

257
00:20:52,690 --> 00:20:54,400
Како сега да ги добиеме парите?

258
00:20:54,480 --> 00:20:56,690
Роденденот на белиот тигар
ќе ни биде денот на смртта.

259
00:20:56,780 --> 00:20:59,110
Може и да ја клоцаме кофата заедно.

260
00:21:02,570 --> 00:21:03,660
Чекај.

261
00:21:05,330 --> 00:21:08,210
Има еден начин на кој Гонџу не е како Бујео.

262
00:21:08,290 --> 00:21:10,620
- Како?
- Во Гонџу,

263
00:21:10,710 --> 00:21:12,580
тие плаќаат за лисјата од перила.

264
00:21:12,670 --> 00:21:15,210
Кој би платил за гомна што дури и кравите не јадат?

265
00:21:15,300 --> 00:21:16,420
Еве ти.

266
00:21:16,710 --> 00:21:17,800
Тие плаќаат за тоа.

267
00:21:19,170 --> 00:21:20,180
Но, што е со тоа?

268
00:21:21,220 --> 00:21:23,260
Моето семејство има голема фарма за семиња за перила.

269
00:21:27,270 --> 00:21:29,640
Зошто по ѓаволите работиме овде?

270
00:21:30,980 --> 00:21:33,520
Знаете дека нема да добиеме плата!

271
00:21:33,610 --> 00:21:36,440
Замолчете и берете ги листовите перила!

272
00:21:36,530 --> 00:21:37,860
Сите пари се тука.

273
00:21:37,940 --> 00:21:40,490
Пари, мојот задник!

274
00:21:40,740 --> 00:21:43,870
Сите селски момчиња не би го знаеле ова.

275
00:21:44,280 --> 00:21:45,700
Но, во Гонџу,

276
00:21:45,780 --> 00:21:48,790
луѓето плаќаат за да јадат овие работи!

277
00:21:48,870 --> 00:21:50,210
Го видовме!

278
00:21:50,290 --> 00:21:52,250
Не лажете!

279
00:21:52,330 --> 00:21:54,250
Кој би го изел ова срање?

280
00:21:54,330 --> 00:21:57,550
Во право е. Ова расте насекаде.

281
00:21:57,630 --> 00:21:59,300
Не ги повредувај лисјата, копиле!

282
00:22:00,510 --> 00:22:02,550
Ајде сите, престанете да се карате.

283
00:22:02,630 --> 00:22:03,510
Вистина е.

284
00:22:03,590 --> 00:22:05,550
Го видовме со свои очи!

285
00:22:06,350 --> 00:22:07,850
Само изберете ги проклетите лисја!

286
00:22:08,180 --> 00:22:10,730
Седиме на рудник за злато!

287
00:22:14,520 --> 00:22:15,520
Што е ова?

288
00:22:15,610 --> 00:22:17,230
- Перила заминува.
- Колку?

289
00:22:17,400 --> 00:22:18,610
Продаваме по вреќа.

290
00:22:20,780 --> 00:22:22,610
- Тоа е 7.000 вони.
- Тоа е скапо.

291
00:22:23,410 --> 00:22:24,410
Направете го тоа 3.000 вони.

292
00:22:24,700 --> 00:22:26,830
Чекај, ајде сега.

293
00:22:26,910 --> 00:22:27,780
Не сте за тоа?

294
00:22:27,870 --> 00:22:29,490
Ќе го користиме само како храна за крави.

295
00:22:29,580 --> 00:22:30,660
Што?

296
00:22:30,750 --> 00:22:31,750
Парична казна, 5.000 вони.

297
00:22:31,830 --> 00:22:34,330
Овие ќе направат
убав кревет за нашите кози.

298
00:22:35,080 --> 00:22:37,170
- Добро, 6.000 вони.
- Претпоставувам дека само ќе го јадеме.

299
00:22:37,250 --> 00:22:38,880
Тоа едвај вреди нашиот труд.

300
00:22:39,630 --> 00:22:42,010
Ќе се обесам
во градското собрание на Гонџу

301
00:22:42,090 --> 00:22:44,010
ако некогаш повторно ги одгледувам овие.

302
00:22:44,090 --> 00:22:47,050
Во ред, 7.000 победи се.

303
00:22:47,350 --> 00:22:49,640
Да речеме 20.000 за три вреќи.

304
00:22:49,720 --> 00:22:51,020
Отфрли 1.000 вони, во ред?

305
00:22:51,390 --> 00:22:52,480
Ако инсистирате.

306
00:22:52,560 --> 00:22:53,690
This is so heavy.

307
00:22:53,770 --> 00:22:56,440
- Џиз.
- Возиш тешка зделка, нели?

308
00:22:57,270 --> 00:22:58,150
Еве.

309
00:22:58,860 --> 00:22:59,820
That's 20,000 won.

310
00:23:00,320 --> 00:23:01,400
Ви благодариме!

311
00:23:01,490 --> 00:23:02,820
- Имајте добар ден.
- Во ред.

312
00:23:03,820 --> 00:23:06,200
Направивме 20.000 вони!

313
00:23:06,820 --> 00:23:09,530
Вашата фарма ги спаси нашите магариња.

314
00:23:09,870 --> 00:23:12,370
- Точно.
- Сите ми должите.

315
00:23:13,040 --> 00:23:16,880
We probably won't get whooped
бидејќи ги добивме 100.000 победи.

316
00:23:17,250 --> 00:23:19,420
- Еј, морам да одам.
- Во ред, чао.

317
00:23:19,590 --> 00:23:22,130
- Се гледаме утре.
- Влезете дома безбедно.

318
00:23:25,090 --> 00:23:26,180
Застанете на секунда.

319
00:23:28,010 --> 00:23:30,560
Едвај се снајдовме.

320
00:23:30,890 --> 00:23:33,350
Ти го направи ова да се случи, Бјеонг-тае.

321
00:23:33,430 --> 00:23:35,100
- Ти си вистинската работа.
- Заборави го.

322
00:23:35,190 --> 00:23:37,230
- Што е сето ова?
- Свето срање!

323
00:23:38,150 --> 00:23:39,150
Џи-Јонг.

324
00:23:39,690 --> 00:23:40,690
Чекај.

325
00:23:41,440 --> 00:23:43,490
Дали е тоа сè за тој бел тигар?

326
00:23:43,570 --> 00:23:45,950
Не, не е.

327
00:23:46,110 --> 00:23:48,280
Ако не е, тогаш дај ми малку.

328
00:23:48,450 --> 00:23:49,660
- Ајде да одиме.
- Дај ми ...

329
00:23:49,950 --> 00:23:51,740
Чекајте ме, шупаци!

330
00:23:51,830 --> 00:23:54,250
- Еј, што е ова?
- Не, не овие пари.

331
00:23:54,330 --> 00:23:55,960
- Пушти си.
- Те молам.

332
00:23:56,040 --> 00:23:57,370
Пуштете се, кучки.

333
00:23:57,460 --> 00:23:59,920
- Те молам.
- Само позајми ми 5.000 вони.

334
00:24:00,340 --> 00:24:02,050
- По ѓаволите.
- Тоа се само 5.000 вони.

335
00:24:02,130 --> 00:24:05,010
Каде да одам
да се извлечеш од ова срање?

336
00:24:05,090 --> 00:24:07,220
- Те молам, не земај.
- Те молам.

337
00:24:07,590 --> 00:24:09,140
Еј, кучки!

338
00:24:09,550 --> 00:24:10,930
Зошто побегна?

339
00:24:13,100 --> 00:24:16,180
Чекај, дали и ти
треба да и платиш на Црната вдовица?

340
00:24:16,270 --> 00:24:17,850
Не, само ми беше срам.

341
00:24:17,940 --> 00:24:20,360
Треба да сте навикнати на
сега се срамам.

342
00:24:21,020 --> 00:24:22,020
Што?

343
00:24:22,400 --> 00:24:24,110
ПРОДАВНИЦА ЗА ЕЛЕКТРОНИКА САМИЛ

344
00:24:24,190 --> 00:24:26,780
Таа итра кучка.

345
00:24:33,290 --> 00:24:35,750
Не ни помислувајте на тоа.

346
00:24:36,460 --> 00:24:37,750
Ако белиот тигар дознае,

347
00:24:38,580 --> 00:24:41,080
ќе бидеш шест метри под.

348
00:24:44,210 --> 00:24:46,010
Знаеш како се чувствувам.

349
00:24:48,380 --> 00:24:50,090
Во мојата глава, знам дека не е во ред.

350
00:24:55,310 --> 00:24:56,350
Но моето срце

351
00:24:57,350 --> 00:24:58,810
едноставно не може да помогне.

352
00:25:03,270 --> 00:25:04,820
Сигурно знам какво е чувството.

353
00:25:06,990 --> 00:25:07,940
Во ред.

354
00:25:08,950 --> 00:25:11,360
Оди да ја видиш, но олади.

355
00:25:12,320 --> 00:25:13,700
Ќе те оставам на тоа.

356
00:25:17,540 --> 00:25:20,120
90.000 вони

357
00:25:22,670 --> 00:25:25,210
- Еј.
- Јебига, ме запрепасти!

358
00:25:25,840 --> 00:25:27,130
Што е со тебе?

359
00:25:27,210 --> 00:25:28,800
Дали те исплашив?

360
00:25:28,880 --> 00:25:30,550
Јас само се прашував
она што го гледавте.

361
00:25:30,630 --> 00:25:32,640
Да не е ова јапонски касетофон?

362
00:25:33,050 --> 00:25:35,810
Мислам дека се вика
Вокмен или слично.

363
00:25:36,470 --> 00:25:38,230
- Но нели е ова...
- Изгуби се.

364
00:25:45,730 --> 00:25:46,900
Жал ми е.

365
00:25:50,610 --> 00:25:51,570
Бјеонг-тае.

366
00:25:53,450 --> 00:25:55,700
Ова чини 90.000 вони,

367
00:25:56,410 --> 00:25:58,410
но имам само 70.000.

368
00:25:58,500 --> 00:26:00,870
Ако ми позајмиш 20.000 вони,

369
00:26:00,960 --> 00:26:03,170
Ќе се погрижам да ти вратам.

370
00:26:03,580 --> 00:26:04,750
Само 20.000.

371
00:26:06,500 --> 00:26:07,460
Ајде.

372
00:26:12,720 --> 00:26:13,720
Ајде.

373
00:26:15,100 --> 00:26:16,260
Само 20.000 вони.

374
00:26:18,390 --> 00:26:20,810
Жал ми е, но не можам.

375
00:26:25,520 --> 00:26:26,730
Дали си ебано сериозен?

376
00:26:29,320 --> 00:26:30,400
Само изгуби се.

377
00:26:40,830 --> 00:26:43,960
90.000 вони

378
00:26:45,750 --> 00:26:47,090
Проклет да си.

379
00:26:48,880 --> 00:26:50,920
Ти си само голем морон.

380
00:26:54,220 --> 00:26:55,300
Апсолутен глупак.

381
00:26:55,930 --> 00:26:58,140
Проклет глупак!

382
00:27:03,270 --> 00:27:05,560
Каде ќе добијам 20.000 вони?

383
00:27:07,520 --> 00:27:08,980
По ѓаволите.

384
00:27:09,860 --> 00:27:13,070
Само кажи дека не си во право, Џи-Јеонг!

385
00:27:15,110 --> 00:27:18,160
Колку пати
ти реков да се однесуваш како дама?

386
00:27:18,240 --> 00:27:20,620
Сè што требаше да направите
биди дама и омажи се!

387
00:27:20,700 --> 00:27:22,580
Тогаш би пренел

388
00:27:22,660 --> 00:27:25,750
нашето семејно богатство за да не
мора да се грижите да поминете!

389
00:27:25,830 --> 00:27:29,340
Не звучи правилно да се пренесе
богатството што го стекнал вашиот дедо

390
00:27:29,420 --> 00:27:31,920
со фаќање активисти за независност.

391
00:27:32,010 --> 00:27:34,050
- Боже моја.
- Како се осмелуваш?

392
00:27:34,550 --> 00:27:36,800
Само затвори ја устата.

393
00:27:36,890 --> 00:27:39,260
Смири се, Санг-гио.

394
00:27:39,350 --> 00:27:41,390
Тоа не беше само една девојка.

395
00:27:41,470 --> 00:27:43,980
Претепавте три девојки!

396
00:27:44,060 --> 00:27:47,350
Дали си насилник?

397
00:27:47,440 --> 00:27:50,480
Излези од мојата куќа по ѓаволите.

398
00:27:50,570 --> 00:27:51,650
Излези!

399
00:27:51,730 --> 00:27:53,190
Ми се гади и уморен сум од ова!

400
00:27:55,490 --> 00:27:56,530
Џи-Јонг.

401
00:27:56,610 --> 00:27:59,740
- Врати се овде, детиште!
- Доста е!

402
00:28:00,870 --> 00:28:02,040
Ајде, Санг-гио.

403
00:28:02,120 --> 00:28:03,660
- Џи-јонг.
- Немаш смисла.

404
00:28:03,750 --> 00:28:06,160
Ѝ велиш да излезе или да се врати?

405
00:28:06,250 --> 00:28:09,670
Немаш поим како се чувствувам.

406
00:28:09,750 --> 00:28:13,300
Знаеш какво е чувството
да има дете кое ги тепа сите?

407
00:28:14,210 --> 00:28:15,720
Тогаш знаеш како се чувствувам?

408
00:28:16,170 --> 00:28:18,890
Знаеш какво е чувството да имаш дете

409
00:28:18,970 --> 00:28:21,260
на кого му го огоруваат газот секој ден?

410
00:28:21,350 --> 00:28:24,680
Па тогаш, зошто едноставно не ги смениме децата?

411
00:28:26,350 --> 00:28:28,520
Ќе ти простам, Џи-Јеонг.

412
00:28:28,600 --> 00:28:29,600
Затоа врати се.

413
00:28:29,690 --> 00:28:31,770
- Ќерка ми!
- За што си?

414
00:28:47,710 --> 00:28:50,500
Му кажав на татко ми за тебе.

415
00:28:50,580 --> 00:28:54,090
Тој вети дека нема да им каже на твоите родители.

416
00:28:55,090 --> 00:28:57,550
Веројатно би можеле да спиете таму.

417
00:28:57,800 --> 00:28:59,090
Само една минута.

418
00:29:14,520 --> 00:29:18,610
Најдобро е да не се гледаме
по голема борба.

419
00:29:19,610 --> 00:29:21,280
Штом ти и татко ти ќе се оладите,

420
00:29:21,610 --> 00:29:23,990
ќе биде како ништо да не се случило.

421
00:29:25,790 --> 00:29:27,000
Добра ноќ тогаш.

422
00:29:27,290 --> 00:29:29,000
Утре ќе ти донесам појадок.

423
00:29:29,910 --> 00:29:31,420
Еј, чекај.

424
00:29:36,420 --> 00:29:38,760
Не се плашам од луѓе...

425
00:29:40,470 --> 00:29:42,010
но се плашам од духови.

426
00:30:37,730 --> 00:30:40,360
Веројатно веќе сте вечерале...

427
00:30:42,110 --> 00:30:44,110
но не ни ручав.

428
00:30:51,500 --> 00:30:53,410
Престанете да се преправате дека спиете!

429
00:31:00,460 --> 00:31:03,840
Ако одите во кујната
и погледни во аголот покрај таванот,

430
00:31:04,630 --> 00:31:06,390
ќе најдете кутија Чапагети.

431
00:31:08,100 --> 00:31:09,140
Дали сте долу?

432
00:31:47,050 --> 00:31:49,100
Тоа удира на самото место.

433
00:31:55,020 --> 00:31:59,360
Ништо не е подобро од Чапагети
ова доцна во ноќта.

434
00:31:59,650 --> 00:32:00,940
Ча, ча, ча!

435
00:32:01,020 --> 00:32:03,690
- Чапа... Еј, слушај.
- Чапагети!

436
00:32:05,070 --> 00:32:07,070
Дали имате 20.000 вони?

437
00:32:08,910 --> 00:32:09,990
Дали си луд?

438
00:32:38,140 --> 00:32:39,650
Ме шегуваш?

439
00:32:39,730 --> 00:32:41,310
Сите сте кратки 20.000 вони.

440
00:32:41,980 --> 00:32:44,530
- Што? Нема шанси.
- Тоа нема смисла.

441
00:32:44,610 --> 00:32:45,780
- Се колнам...
-Ќути.

442
00:32:45,860 --> 00:32:48,200
Нашето најдобро не беше доволно.

443
00:32:49,030 --> 00:32:51,490
Дали сте без памет?

444
00:32:53,530 --> 00:32:55,500
Имаш ли смртна желба?

445
00:32:55,580 --> 00:32:57,250
Еј, доста е.

446
00:32:58,000 --> 00:32:59,670
Денеска е роденден на Белиот тигар

447
00:32:59,750 --> 00:33:01,210
а утре се изборите.

448
00:33:01,880 --> 00:33:05,380
Па, ајде само да го олесниме расположението, во ред?

449
00:33:06,300 --> 00:33:07,260
Што?

450
00:33:07,340 --> 00:33:09,470
Тој се обидува да го постави расположението.

451
00:33:09,550 --> 00:33:11,590
Тој е? Зошто?

452
00:33:11,680 --> 00:33:12,970
Зошто инаку?

453
00:33:13,050 --> 00:33:14,180
Нему му е роденден.

454
00:33:14,720 --> 00:33:15,770
Тој и Сеон Хва ...

455
00:33:17,810 --> 00:33:21,020
ќе го искористам вечерва.

456
00:33:22,810 --> 00:33:25,480
По ѓаволите, тоа копиле.

457
00:33:26,990 --> 00:33:28,150
Среќно куче.

458
00:33:30,700 --> 00:33:34,240
- Тој е вистински маж, нели?
- Тој е.

459
00:33:38,620 --> 00:33:41,000
Сметајте се за среќа.

460
00:33:42,500 --> 00:33:44,840
Добра работа.

461
00:33:46,710 --> 00:33:48,170
- Ајде да одиме.
- Во ред.

462
00:33:48,260 --> 00:33:49,920
- Ајде.
- Во ред.

463
00:33:51,300 --> 00:33:54,260
Да не му набавиме нешто слично на нив?

464
00:33:54,350 --> 00:33:56,810
Веќе плаќаме за ебаната храна.

465
00:33:57,140 --> 00:33:59,390
Зошто бевме кратки?

466
00:33:59,480 --> 00:34:00,690
Што се случи?

467
00:34:01,230 --> 00:34:04,400
- Среќен роденден за тебе!
- Среќен роденден за тебе!

468
00:34:04,480 --> 00:34:07,400
- Среќен роденден за тебе!
- Среќен роденден за тебе!

469
00:34:07,480 --> 00:34:10,740
- Среќен роденден, драг бел тигар!
- Среќен роденден, драг бел тигар!

470
00:34:10,820 --> 00:34:13,610
- Среќен роденден за тебе!
- Среќен роденден за тебе!

471
00:34:17,370 --> 00:34:19,500
Во ред, пие.

472
00:34:19,580 --> 00:34:21,660
Еве го Белиот тигар!

473
00:34:21,750 --> 00:34:24,080
- На здравје!
- На здравје!

474
00:34:28,250 --> 00:34:30,470
Зошто си тука по ѓаволите?

475
00:34:31,220 --> 00:34:32,220
Еј.

476
00:34:32,970 --> 00:34:34,010
Остави го да биде.

477
00:34:51,860 --> 00:34:53,530
Среќен роденден пријателе.

478
00:34:53,740 --> 00:34:54,860
Зошто си тука?

479
00:34:55,740 --> 00:34:56,950
Не те поканивме.

480
00:34:57,030 --> 00:34:59,410
Не мора да бидам поканет
на забава на пријател.

481
00:35:00,080 --> 00:35:01,700
Тука сум затоа што сакам да бидам.

482
00:35:05,790 --> 00:35:07,540
Каснете и заминете.

483
00:35:07,630 --> 00:35:09,590
Во ред, благодарам.

484
00:35:24,560 --> 00:35:25,600
Што сакаш?

485
00:35:28,650 --> 00:35:30,440
Ајде, седни.

486
00:35:30,690 --> 00:35:31,940
Имајте седиште.

487
00:35:33,860 --> 00:35:35,950
Белиот тигар се погрижи

488
00:35:36,030 --> 00:35:38,780
да го задржиме ова пиво ладно само за вас.

489
00:35:39,580 --> 00:35:42,290
Изгледаш навистина убаво вечерва.

490
00:35:44,040 --> 00:35:45,620
Значи таа обично не е убава?

491
00:35:46,790 --> 00:35:48,670
Зошто велиш
Дали е навистина убава вечерва?

492
00:35:49,340 --> 00:35:51,670
Велам дека обично си убава

493
00:35:51,750 --> 00:35:54,340
но уште поубава вечерва.

494
00:36:01,180 --> 00:36:02,180
Да славиме...

495
00:36:03,640 --> 00:36:06,190
Роденден на мојот пријател вечерва,

496
00:36:06,690 --> 00:36:08,020
Ќе танцувам.

497
00:36:21,490 --> 00:36:23,620
Ве молиме пуштете ја „Ми недостасуваш“
од Парк Нам-јунг.

498
00:38:31,460 --> 00:38:34,750
Да ти кажам, тој копиле знае да танцува.

499
00:38:35,880 --> 00:38:36,920
што правиш?

500
00:38:38,550 --> 00:38:40,090
Чашата на Сеон-Хва е празна.

501
00:38:43,930 --> 00:38:47,390
Никој не може да победи
колку си убава вечерва,

502
00:38:47,810 --> 00:38:51,020
дури ни Чои Со-џи
од Дрвото каде што љубовта цвета.

503
00:38:51,640 --> 00:38:52,890
Мислам на тоа.

504
00:38:54,020 --> 00:38:57,020
Ти и белиот тигар
се совршени еден за друг!

505
00:38:57,110 --> 00:38:59,230
- Така е.
- Да.

506
00:38:59,320 --> 00:39:00,690
И јас така мислам.

507
00:39:02,860 --> 00:39:05,200
Дали некогаш сте го виделе Чои Со-џи лично?

508
00:39:05,700 --> 00:39:06,910
Вие не сте.

509
00:39:07,370 --> 00:39:10,200
Па, како знаеш кој е поубав?

510
00:39:12,160 --> 00:39:14,620
You gotta stop lying so much.

511
00:39:14,960 --> 00:39:16,920
Hey, you out of your mind?

512
00:39:19,170 --> 00:39:21,050
Не го потценувајте Choi Soo-ji.

513
00:39:37,400 --> 00:39:40,570
Зошто, по ѓаволите, продолжуваш да пиеш
Пивото на Seon-hwa?

514
00:39:55,120 --> 00:39:56,920
Прочитајте ја собата, дали?

515
00:39:59,130 --> 00:40:01,670
Навистина сум жеден вечерва.

516
00:40:02,460 --> 00:40:05,470
Дај му го твојот подарок, Сеон-Хва.

517
00:40:05,550 --> 00:40:08,390
Ајде, дај му го веќе.

518
00:40:08,640 --> 00:40:10,600
Го сфативте токму таму.

519
00:40:14,730 --> 00:40:15,980
Среќен роденден.

520
00:40:16,770 --> 00:40:17,810
Ова е за вас.

521
00:40:18,810 --> 00:40:20,610
Не мораше.

522
00:40:31,490 --> 00:40:33,080
Зарем ова не е скапо?

523
00:40:33,160 --> 00:40:34,290
О, ова?

524
00:40:35,290 --> 00:40:39,750
Татко ми е на работно патување во Јапонија
и тој рече дека може да ми земе еден.

525
00:40:40,460 --> 00:40:42,340
Па ти го купив
with what's left of my allowance.

526
00:40:42,750 --> 00:40:44,210
Тоа не е голема работа.

527
00:40:44,550 --> 00:40:45,550
Благодарам.

528
00:41:42,480 --> 00:41:44,110
Ми ги позајмивте парите...

529
00:41:45,820 --> 00:41:47,820
да го купи подарокот на Ѓеонг-тае?

530
00:41:47,990 --> 00:41:49,780
Што ти е?

531
00:41:49,860 --> 00:41:51,240
Ќе ти вратам.

532
00:41:51,490 --> 00:41:52,530
Не, заборави.

533
00:41:55,240 --> 00:41:56,950
Не ми враќај.

534
00:41:58,040 --> 00:41:59,500
ти го дадов.

535
00:42:05,590 --> 00:42:07,090
Но, фактот дека ...

536
00:42:08,960 --> 00:42:10,090
ти ги искористи тие пари...

537
00:42:12,890 --> 00:42:14,930
да го купи подарокот на Ѓеонг-тае...

538
00:42:17,010 --> 00:42:19,020
ми го крши срцето, знаеш?

539
00:42:25,940 --> 00:42:27,020
Вие сте...

540
00:42:30,570 --> 00:42:31,860
толку лош човек.

541
00:42:32,110 --> 00:42:34,160
Што по ѓаволите?

542
00:42:35,070 --> 00:42:38,200
Нема ништо полошо
отколку искористување...

543
00:42:40,040 --> 00:42:42,120
на некој што те сака.

544
00:42:47,250 --> 00:42:48,550
Што и да е.

545
00:43:08,940 --> 00:43:09,940
Моето срце...

546
00:43:14,320 --> 00:43:16,450
толку многу боли...

547
00:43:19,490 --> 00:43:21,410
дека не можам повеќе да те сакам.

548
00:43:28,250 --> 00:43:29,460
Збогум.

549
00:43:43,020 --> 00:43:44,060
Се вративте.

550
00:43:48,020 --> 00:43:50,020
Сакаш малку?

551
00:43:50,520 --> 00:43:52,820
Направив малку Саригомтанг.

552
00:43:52,900 --> 00:43:53,990
Ова изгледа добро.

553
00:43:59,450 --> 00:44:02,450
Оваа работа е вистинската работа.

554
00:44:02,540 --> 00:44:04,080
Тоа е толку добро.

555
00:44:04,660 --> 00:44:05,790
Не сакаш малку?

556
00:44:09,590 --> 00:44:13,760
Инаку, не се измив
пред да одам на училиште денес

557
00:44:13,840 --> 00:44:17,130
и мислам дека мирисав цел ден.

558
00:44:18,180 --> 00:44:21,560
Да се ​​биде далеку од дома е навистина тешко.

559
00:44:33,360 --> 00:44:34,860
Со тоа што е кажано,

560
00:44:34,940 --> 00:44:36,070
Се прашував...

561
00:44:38,070 --> 00:44:39,950
ако можеш да одиш да ми земеш нешто.

562
00:44:43,240 --> 00:44:46,370
Го знаеш прозорецот
на задниот дел од куќата?

563
00:44:46,660 --> 00:44:50,500
Можеш ли да ми ги донесеш мојот парфем и сапун?

564
00:44:50,580 --> 00:44:54,340
Тие се помеѓу мојот корејски
и учебници по англиски јазик на мојата маса.

565
00:44:57,630 --> 00:44:59,390
Еј, чекај.

566
00:44:59,470 --> 00:45:00,590
Застанете токму таму.

567
00:45:05,560 --> 00:45:07,060
Дали повторно се изнамачивте?

568
00:45:08,850 --> 00:45:09,900
бр.

569
00:45:11,650 --> 00:45:13,690
Зошто тогаш долгото лице?

570
00:45:15,860 --> 00:45:16,940
јас сум добро.

571
00:45:18,240 --> 00:45:19,200
Што?

572
00:45:26,790 --> 00:45:32,710
ПЕКАРКА МИМИ

573
00:45:53,730 --> 00:45:56,530
Каде е тој?

574
00:45:59,280 --> 00:46:01,360
Тоа среќно куче.

575
00:46:16,460 --> 00:46:18,760
- Еве го!
- Бел тигар!

576
00:46:19,300 --> 00:46:21,260
Дали сите добро се забавувавте?

577
00:46:21,630 --> 00:46:25,350
Проклето сум љубоморна на тебе!

578
00:46:26,010 --> 00:46:27,010
Како помина?

579
00:46:27,600 --> 00:46:29,220
Ајде, кажи ни!

580
00:46:30,430 --> 00:46:31,770
Проклето.

581
00:46:34,610 --> 00:46:35,650
Како беше?

582
00:46:35,940 --> 00:46:37,360
Ќе ви кажам подоцна.

583
00:46:37,780 --> 00:46:39,110
По ѓаволите.

584
00:46:39,190 --> 00:46:41,570
Не можеш ли да ни кажеш сега?

585
00:46:41,650 --> 00:46:44,280
- Подоцна.
- Во ред, мораш.

586
00:46:44,570 --> 00:46:46,200
Свето срање.

587
00:46:46,410 --> 00:46:49,950
Денеска е средното земјоделско училиште Бујео

588
00:46:50,040 --> 00:46:53,870
58. студентски претседателски избор.

589
00:46:54,210 --> 00:46:56,790
Нашите кандидати се број еден,

590
00:46:56,880 --> 00:47:00,090
Јанг Бјеонг-тае,
единаесеттоодделенец во трето одделение,

591
00:47:00,380 --> 00:47:01,630
и број два,

592
00:47:01,720 --> 00:47:04,720
Јунг Ѓеонг-тае,
исто така единаесеттоодделенец во трето одделение.

593
00:47:05,050 --> 00:47:07,220
Зошто нивните имиња се толку слични?

594
00:47:07,300 --> 00:47:08,220
Како и да е,

595
00:47:08,310 --> 00:47:12,560
ајде да ги слушаме оние на Џанг Бјеонг-тае
изборен залог.

596
00:47:13,060 --> 00:47:15,350
- Засили, Јанг Бјеонг-тае.
- Те молам прескокнете ме.

597
00:47:15,440 --> 00:47:16,520
Ајде.

598
00:47:20,650 --> 00:47:21,780
- Продолжи.
- Во ред.

599
00:47:21,860 --> 00:47:24,360
Не ми е гајле
затоа што во секој случај ќе изгубам.

600
00:47:24,450 --> 00:47:25,570
Само гласајте кој сакате.

601
00:47:25,660 --> 00:47:28,160
58. СТУДЕНТСКИ ИЗБОРИ ЗА ПРЕТСЕДАТЕЛ

602
00:47:28,240 --> 00:47:29,450
Што беше тоа?

603
00:47:37,920 --> 00:47:39,040
Па,

604
00:47:40,130 --> 00:47:43,510
Ќе направам како што ми одговара
ако станам претседател.

605
00:47:45,470 --> 00:47:46,800
Затоа гласајте мудро.

606
00:47:48,550 --> 00:47:51,720
Студентски претседател Јунг Ѓеонг-тае!

607
00:47:51,810 --> 00:47:54,890
- Кандидат два, Јунг Гјеонг-тае!
- Кандидат два, Јунг Гјеонг-тае!

608
00:47:54,980 --> 00:47:59,610
- Јунг Ѓеонг-тае!
- Јунг Ѓеонг-тае!

609
00:47:59,690 --> 00:48:03,400
- Џанг Бјеонг-тае!
- Јунг Ѓеонг-тае!

610
00:48:03,530 --> 00:48:04,530
ГЛАСАЧКА МЕСТА

611
00:48:05,450 --> 00:48:06,660
58. СТУДЕНТСКИ ИЗБОРИ ЗА ПРЕТСЕДАТЕЛ

612
00:48:07,820 --> 00:48:09,280
ЈУНГ ГЈЕОНГ-ТАЕ

613
00:48:34,100 --> 00:48:37,310
ЈУНГ ГЈЕОНГ-ТАЕ

614
00:48:37,390 --> 00:48:39,770
Еве ги резултатите од изборите.

615
00:48:40,230 --> 00:48:43,110
Гласаа вкупно 300 студенти

616
00:48:43,190 --> 00:48:45,740
и беа дадени 300 валидни гласови.

617
00:48:46,110 --> 00:48:48,280
Јунг Ѓеонг-тае доби 140 гласови

618
00:48:48,360 --> 00:48:50,990
а Јанг Бјеонг-тае доби 160 гласа.

619
00:48:51,070 --> 00:48:54,660
58-ми студентски претседател
на средното земјоделско училиште „Бујео“.

620
00:48:54,750 --> 00:48:57,330
е Џанг Бјеонг-тае!

621
00:49:03,210 --> 00:49:04,760
Честитки, Јанг Бјеонг-тае!

622
00:49:15,180 --> 00:49:19,600
- Јунг Ѓеонг-тае!
- Јунг Ѓеонг-тае!

623
00:49:21,650 --> 00:49:24,780
Господине, дали е тоа Џанг Бјеонг-тае
или Јунг Ѓеонг-тае?

624
00:49:26,110 --> 00:49:28,240
- Што сакаш да кажеш?
- Победникот.

625
00:49:28,860 --> 00:49:32,490
Првиот кандидат, Џанг Бјеонг-тае,
победи со 160 гласа.

626
00:49:32,570 --> 00:49:34,950
Претпоставувам дека имињата ве збунија.

627
00:49:35,120 --> 00:49:37,700
Првиот кандидат, Џанг Бјеонг-тае,
победи на изборите.

628
00:49:41,290 --> 00:49:42,460
ЈАНГ БЈЕОНГ-ТАЕ

629
00:49:42,540 --> 00:49:45,300
Мора да гласаме за нашиот пријател.

630
00:49:45,710 --> 00:49:47,670
- Како за сите вие?
- Кандидат еден.

631
00:49:47,760 --> 00:49:50,340
Нема да значи ништо,
но сепак ќе гласам за Бјеонг-тае.

632
00:49:55,760 --> 00:49:58,770
- Џанг Бјеонг-тае!
- Џанг Бјеонг-тае!

633
00:49:58,850 --> 00:50:01,730
- Џанг Бјеонг-тае!
- Џанг Бјеонг-тае!

634
00:50:01,810 --> 00:50:05,860
- Џанг Бјеонг-тае!
- Џанг Бјеонг-тае!

635
00:50:05,940 --> 00:50:11,780
- Џанг Бјеонг-тае!
- Џанг Бјеонг-тае!

636
00:50:11,860 --> 00:50:17,620
- Џанг Бјеонг-тае!
- Џанг Бјеонг-тае!

637
00:50:23,460 --> 00:50:24,540
Кучкин син.

638
00:50:34,470 --> 00:50:35,510
Ти ебам.

639
00:50:38,390 --> 00:50:40,560
Како се осмелуваш да ме понижиш?

640
00:50:44,480 --> 00:50:46,110
Жал ми е.

641
00:51:15,590 --> 00:51:17,850
Ти си најлошиот овде.

642
00:51:20,470 --> 00:51:21,680
Дали добро се забавувавте?

643
00:51:23,140 --> 00:51:23,980
Што?

644
00:51:24,440 --> 00:51:25,520
Ти и Сеон Хва...

645
00:51:28,860 --> 00:51:31,230
Дали ти се допадна, газ?

646
00:51:32,360 --> 00:51:34,650
Да, за тоа требаше да се умре.

647
00:51:35,740 --> 00:51:39,370
Но, вечерва,
ти си тој што ќе умреш.

648
00:52:16,410 --> 00:52:17,530
Дали си добро?

649
00:52:20,200 --> 00:52:23,660
Добро, моето кутро момче.

650
00:52:24,330 --> 00:52:25,830
Како ти е главата?

651
00:52:27,210 --> 00:52:29,630
Моето кутро бебе.

652
00:52:30,210 --> 00:52:34,170
Кој по ѓаволите го повреди мојот скапоцен син?

653
00:52:39,760 --> 00:52:40,930
Добрина.

654
00:52:42,640 --> 00:52:44,100
Како си, Бјеонг-тае?

655
00:52:45,230 --> 00:52:48,310
Jeez, тој беше претепан целиот.

656
00:52:49,150 --> 00:52:51,360
Не мораше да дојдеш.

657
00:52:52,440 --> 00:52:55,860
Не можам да дозволам вакво нешто да се лизне,
особено не како декан,

658
00:52:55,940 --> 00:52:57,990
и имајќи предвид дека тоа се случило на училиште.

659
00:52:59,570 --> 00:53:02,740
Оди овде Гјонг-тае, панкерот!

660
00:53:04,200 --> 00:53:05,250
Дојди овде.

661
00:53:07,160 --> 00:53:08,120
Побрзајте.

662
00:53:09,120 --> 00:53:10,250
Ти мала...

663
00:53:13,420 --> 00:53:16,470
Дали некогаш повторно ќе го претепаш?

664
00:53:18,630 --> 00:53:20,430
- Не.
- Добро.

665
00:53:20,510 --> 00:53:23,760
Пријателите не треба да се караат.

666
00:53:23,850 --> 00:53:27,520
Подоцна ќе станеш силеџија
ако продолжите да ги мавате другите деца.

667
00:53:28,310 --> 00:53:30,690
Во ред.

668
00:53:30,770 --> 00:53:33,610
Извинете му се на Бјеонг-тае токму сега.

669
00:53:37,740 --> 00:53:39,650
Жал ми е, Бјеонг-тае.

670
00:53:42,370 --> 00:53:43,700
Ракувајте се.

671
00:53:43,780 --> 00:53:45,450
- Ајде.
- Не се карајте повторно.

672
00:53:45,540 --> 00:53:47,450
Сите ќе бидете добри пријатели.

673
00:53:48,790 --> 00:53:49,830
Ајде.

674
00:53:50,710 --> 00:53:52,880
Така е.

675
00:53:52,960 --> 00:53:55,880
Дали сите се шегувате?

676
00:53:56,800 --> 00:53:58,880
Погледнете што му направи на лицето.

677
00:53:58,970 --> 00:54:00,760
Сè што ќе направи е да се извини?

678
00:54:02,510 --> 00:54:04,640
Мислиш дека се ракуваш

679
00:54:04,720 --> 00:54:07,310
ќе го направи сето тоа во ред?

680
00:54:07,390 --> 00:54:09,020
Па, господине...

681
00:54:09,390 --> 00:54:13,060
Мајката на Ѓеонг-тае
ќе ги плати сите медицински сметки.

682
00:54:13,980 --> 00:54:18,530
And this is to compensate
за менталната траума на Бјеонг-тае.

683
00:54:21,780 --> 00:54:22,820
Земете го.

684
00:54:25,830 --> 00:54:27,040
Ебати ова.

685
00:54:27,990 --> 00:54:29,700
Мислите дека парите можат да решат сè?

686
00:54:30,660 --> 00:54:34,630
Навистина мислиш некој кеш
is gonna fix my boy's emotional pain?

687
00:54:37,710 --> 00:54:39,300
Дојди овде, копиле.

688
00:54:39,380 --> 00:54:40,590
Ќе ти го направам истото.

689
00:54:40,670 --> 00:54:44,930
- Тој проклет панк.
- Господине, ве молам смирете се.

690
00:54:45,010 --> 00:54:46,640
- Дојди овде.
- Престани.

691
00:54:46,720 --> 00:54:47,970
Господине, ве молам!

692
00:54:48,060 --> 00:54:49,560
Те молам прости ми.

693
00:54:51,980 --> 00:54:54,230
Јас сум виновен што не го воспитав правилно.

694
00:54:55,110 --> 00:54:56,730
Наместо тоа, казнете ме.

695
00:54:57,150 --> 00:54:58,400
Жал ми е.

696
00:54:59,190 --> 00:55:00,280
Те молам прости ми.

697
00:55:11,910 --> 00:55:13,210
Длабоко ми е жал.

698
00:55:26,970 --> 00:55:28,100
Зошто не сите ние

699
00:55:29,390 --> 00:55:33,440
само пијте отров за глувци
и да се убиеме?

700
00:55:39,900 --> 00:55:41,440
Вака е тажно

701
00:55:42,690 --> 00:55:44,360
да се биде сиромашен е.

702
00:55:47,410 --> 00:55:48,780
Ние сме жртви...

703
00:55:51,200 --> 00:55:54,210
сепак нема ништо
можеме да направиме за тоа.

704
00:55:59,710 --> 00:56:02,710
Само спијте малку за да бидете подобри.

705
00:56:03,170 --> 00:56:04,970
Да ги оставиме утрешните грижи
за утре.

706
00:56:39,790 --> 00:56:41,420
Господару мој.

707
00:56:44,170 --> 00:56:47,760
Животот е проклето тежок.

708
00:56:55,980 --> 00:56:57,480
Проклето.

709
00:57:15,500 --> 00:57:16,870
Идиоту.

710
00:57:18,830 --> 00:57:20,830
Зошто живееш вака?

711
00:57:26,510 --> 00:57:28,800
Направив се што можев.

712
00:57:30,260 --> 00:57:31,970
Дадов се од себе.

713
00:57:32,050 --> 00:57:33,430
Што повеќе сакаш?

714
00:57:35,010 --> 00:57:36,060
Навистина мислиш

715
00:57:36,730 --> 00:57:38,850
ако го правиш она што го прават сите други,

716
00:57:39,940 --> 00:57:41,350
ќе се сменат работите за тебе?

717
00:57:49,030 --> 00:57:51,030
Проклет идиоту.

718
00:57:52,530 --> 00:57:54,280
Треба да го правиш она што другите не можат.